Mafalda, das rebellischste Mädchen, kommt auf Englisch in den Handel.

Der Mafalda- Comic, einer der beliebtesten in der hispanischen Welt und mittlerweile 60 Jahre alt, ist auf Englisch in den Handel gekommen, und das in einer Welt, die sich seit der Zeit, als dieses freche kleine Mädchen, das Ungerechtigkeit so sehr hasste wie Suppe, „lebte“, sehr verändert hat.

Am Dienstagmorgen trafen gerade Kartons mit dem ersten Band von Mafalda , herausgegeben von Elsewhere Editions, in den Buchhandlungen von Manhattan ein und fanden ihren Platz in den Regalen.

Sie kommen zu einem Preis von 18 US-Dollar auf den Markt , ein erschwinglicher Preis in einem Markt, in dem Bücher selten unter 25 US-Dollar kosten. Derzeit ist nur der erste Band erhältlich, vier weitere sind in Vorbereitung .

Die Übersetzung von Mafaldas charakteristischem Buenos Aires-Dialekt war das Werk von Frank Wynne (Übersetzer von Almudena Grandes und einer Reihe französischer Autoren) . Wynne weiß, wovon er spricht oder was er übersetzt, denn er lebte zwei Jahre in Buenos Aires , wo er den Dialekt von Buenos Aires aufsog und ihn ins Englische zu übersetzen versuchte, obwohl er zugibt, dass es einige unmögliche Witze gab.

In einem Telefongespräch vergleicht Wynne Mafalda ohne zu zögern mit zwei legendären Werken des Genres: „Peanuts“ und „Calvin und Hobbes“. Allen gemeinsam ist, dass es sich um „Bücher für Erwachsene“ handelt, auch wenn sie sich als Kinderliteratur präsentieren. Und der Verlag Elsewhere, der Mafalda auf Englisch herausbringt, ist auf Kindercomics spezialisiert.

„Es ist eine Gesellschaftssatire, die auch heute noch funktioniert“, sagt Wynne und nennt folgendes Beispiel: „Vielleicht herrscht in Vietnam kein Krieg, aber in Gaza und in der Ukraine.“ Der Leser kann darin die Sorgen erkennen, die Mafalda beschäftigten.

Mafaldas Gespräche mit einem ramponierten Globus sind auch heute noch sehr aktuell , ebenso wie die Cartoons, in denen sie davon träumt, Dolmetscherin bei den Vereinten Nationen zu sein und Angriffe zwischen Ländern in höfliches Lob umzuwandeln.

„Mafalda ist sehr politisch, mit kleinem p“, sinniert Wynne, „ es geht um Vietnam, Kapitalismus und Kommunismus “, und vielleicht ist das der Grund, warum einige frühere englische Ausgaben in den Vereinigten Staaten scheiterten, die in den Jahren, in denen das Buch zwischen 1964 und 1973 in Argentinien erschien, noch immer von den Vorurteilen des Kalten Krieges ergriffen waren.

Aber Mafalda ist auch oder vor allem ein sechsjähriges Mädchen mit naiven Ansichten, eine Freundin ihrer Freunde , selbst wenn diese so unterschiedlich sind wie die oberflächliche Susanita, der Träumer Felipe oder der „rustikale“ Manolito, Sohn des Besitzers eines kleinen Weinguts, der eher einem Latino als einem Nordamerikaner bekannt ist.

Dies seien Charaktere, die zu Archetypen geworden seien, betont Wynne und erinnert sich, dass man in dem Buenos Aires, das er kannte, oft hörte: „Sei nicht so Susanita“ (so geschwätzig, so klassenbewusst).

„ Viele der Witze sind alltäglich, jeder kann sie verstehen . Sie ist ein Kind, das versucht, die Welt der Erwachsenen zu verstehen, indem es ständig Fragen stellt, und ihre Eltern haben nicht immer die Antworten, weil die Fragen so kompliziert sind“, sagt Wynne und hebt damit diese kindliche Eigenschaft hervor, die in jedem Land und zu jeder Zeit erkennbar ist.

Der Übersetzer (irischer Herkunft) erzählt, er habe Mafalda entdeckt, als er in den 1980er Jahren in Paris lebte . Er sei überrascht gewesen, dass die Geschichte dort ein so großes literarisches Phänomen darstellte . Das bewies, dass er große Entfernungen und kulturelle Unterschiede überbrückt hatte. Er erkannte sich selbst in diesem Mädchen wieder, das „so argentinisch“ und gleichzeitig so universell war.

Wir befinden uns wohl mitten in einem Mafalda-Revival, denn Netflix hat kürzlich Pläne für eine Animationsserie unter der Regie von Juan José Campanella angekündigt , der mit ziemlicher Sicherheit ein Erfolg wird (er gewann 2010 einen Oscar für „In ihren Augen“ ). Obwohl die Plattform noch kein Datum genannt hat, wird die Premiere für nächstes Jahr erwartet.

Als die schokoladengesichtige Mafalda sagte, man müsse „einen Putsch gegen Schokolade inszenieren“, verstand jeder in einem vom Militarismus angewiderten Lateinamerika, wovon sie sprach. In den Vereinigten Staaten des Jahres 2025 versteht man vielleicht auch das Augenzwinkern eines Mädchens, das bereits sechzig geworden ist.