Der Spanier, der für seinen Roman KI nutzte, erklärt die Zukunft der Literatur.

Stellen Sie sich vor, Sie könnten beim Durchblättern von „Hundert Jahre Einsamkeit“ von Gabriel García Márquez ein Hilfsmittel nutzen, das Sie bei verlorenem Verstand daran erinnert, wer wer ist (Wessen Sohn oder Vater war Aureliano Buendía ?) oder Ihnen sogar erklärt, wo Sie sich im Roman befinden, wenn Sie es nach einer Weile wieder zur Hand nehmen. So etwas wie ein Glossar oder eine dramatis personae , nur seiner Zeit voraus. Erscheint Ihnen diese Idee revolutionär oder erschreckend ?

Nun, lassen wir Márquez beiseite und denken wir an einen Fantasy-Roman wie „Der Herr der Ringe“ oder „Game of Thrones“ , in dem es so viele Charaktere und Orte mit so komplizierten Namen gibt, dass es sicherlich etwas schwierig ist, sich an alle zu erinnern oder zu wissen, wer wer ist. Der Roman, über den wir speziell sprechen, heißt Arzan Dunkelhorn (Valkyrie), eine epische Fantasie über einen „Lehrling, Meister, Gefangenen, Söldner, Liebhaber, Helden und Verräter“, mit Liebe und Magie und einer komplexen und gut aufgebauten Welt, deren Hauptbesonderheit darin besteht, dass sie mit einer eingebauten KI ausgestattet ist, die es dem Leser ermöglicht, zu jedem beliebigen Zeitpunkt zu wissen, wer wer ist oder sogar, was jede Figur fühlt.

Der Autor des Buches ist Nacho Ruiz Hens . Wir haben mit ihm gesprochen, um genau zu verstehen, wie KI in seinem Roman funktioniert (und welchen Beitrag sie zum Leseerlebnis leistet). „Ich habe Filme, Science-Fiction und Fantasy-Geschichten schon immer geliebt, aber schon als Kind hatte ich das Gefühl, dass alles, was ich sah, gleich war, mit den gleichen Elementen“, erklärt er. „Orks, Vampire, Hexen, Superhelden, die sich alle paar Jahre neu erfinden , im Superman-Stil … deshalb habe ich mir vorgenommen, meine eigene Welt zu erschaffen, in der die Gesetze der Physik außer Kraft gesetzt werden und Magie allgegenwärtig ist, aber ohne dass Zauberer nötig wären.“

Tatsächlich entstand die künstliche Intelligenz von Arzan Cuernoscuro (genannt The Voice of Grindir ) durch einen glücklichen Zufall, als Ruiz Hens an einem anderen Projekt arbeitete. „Ich schrieb einen Essay über bipolare Störungen , den ich noch nicht fertiggestellt habe – der Autor , bei dem eine bipolare Störung diagnostiziert wurde, hat seine Lebenserfahrung in eine Quelle der Inspiration verwandelt und TED-Talks zu diesem Thema gehalten – und zusammen mit einem Programmierer entwickelte ich einen Chatbot namens Bpower . Dieser Bot funktioniert wie ein WhatsApp-Kontakt, mit dem man chatten und ihm Fragen zu bipolaren Störungen stellen kann: „Was passiert, wenn ich meine Pille nicht nehme?“, zum Beispiel. Die Antworten, die er gibt, basieren auf dem Inhalt des Essays, den ich geschrieben habe, und sind das Ergebnis sehr gründlicher Recherche: Ich habe viele Bücher gelesen, zuverlässige Quellen ausgewählt, Wissen strukturiert … All das ist in Bpower eingeflossen. Aus dieser Idee heraus ist The Voice of Grindir entstanden.“

Die Prämisse hinter „The Voice of Grindir“ ist, dass Fantasy-Romane manchmal sehr verworren sein können und der Leser sich in einer völlig neuen Welt voller erfundener Namen, unbekannter Orte und eigener Regeln wiederfindet. „Deshalb dachte ich, es wäre wirklich nützlich, einen Assistenten zu haben, der Fragen beantwortet. Ich nenne ihn gerne den Interaktiven Leseassistenten. Er ist darauf trainiert, ausschließlich Fragen zum Universum von Arzan Darkhorn zu beantworten. Das heißt, wenn man ihn nach Harry Potter fragt, gibt er keine Antworten, da er nicht über den Rahmen des Buches hinausgeht. Und er verrät auch keine Spoiler .“

Die Idee dahinter ist, dass es nicht nur ein interaktives Glossar ist, sondern ein lebendiges Werkzeug, mit dem man in Dialog treten kann. „Es ist eher so, als würde man mit einem Freund sprechen, der das Buch ebenfalls liest und seine Meinung dazu abgibt. Oder sogar so, als würde man mit mir, dem Autor, sprechen“, erklärt Ruiz Hens. „Wenn man eine Szene liest, die man nicht versteht , kann man fragen, warum sich eine Figur so verhält. Bei einer sehr zweideutigen Frage kann die Antwort natürlich auch so lauten. Aber im Allgemeinen sind sie interessant ; sie regen zum Nachdenken an und lassen einen nicht kalt.“

„Es ist, als würde man mit einem Freund sprechen, der das Buch liest und einem seine Meinung sagt. Oder sogar als würde man mit mir, dem Autor, sprechen.“

Natürlich war es bei der Entwicklung der KI wichtig, Spoiler und unerwartete Wendungen zu vermeiden, und sie ist sehr vorsichtig. „Natürlich passieren gelegentlich Fehler. Als ich sie zum Beispiel nach dem Aussehen einer Figur fragte, antwortete sie mit der Beschreibung einer anderen, aber im Allgemeinen ist sie darauf vorbereitet.“ Außerdem antwortet sie im gleichen Ton wie das Buch und passt sich dem Erzählstil an. „Da es sich um eine epische Fantasy-Geschichte mit Science-Fiction-Anklängen und einer düsteren, romantischen Ästhetik handelt, antwortet die Assistentin mitunter poetisch“, bemerkt sie. „Der Bot integriert jedoch eine zeitgenössische Komponente unserer Gesellschaft, die im Roman fehlt. Wenn man ihn beispielsweise benutzt, begrüßt er einen und fragt nach seinem Namen und seinen Pronomen. Er verwendet eine inklusive Sprache: ‚ Willkommen, willkommen, willkommen ‘. Solche Details.“

Obwohl es weder durch die Nutzung der Leser noch durch Übung lernt, schließt der Autor nicht aus, dass dies möglich ist: „Vielmehr bietet es jedem Leser ein personalisiertes Erlebnis, lernt aber nicht global von allen. Technisch mag das möglich sein, ist aber nicht standardmäßig so konzipiert . Man müsste KI-Experten konsultieren.“

Ein Glossar, das dümmer macht?

Sie, der Leser, fragen sich wahrscheinlich auch, was der Unterschied zwischen einer solchen Lesehilfe und einem klassischen Glossar am Ende eines Buches ist. „Der Unterschied ist katastrophal“, sagt Ruiz Hens. „Neben der Beantwortung grundlegender Fragen – wie zum Beispiel, wer der Vater einer bestimmten Figur ist – ermöglicht es Ihnen , Emotionen, Konflikte und Motivationen zu diskutieren. Wenn Sie fragen: ‚Wird es hier eine Dreiecksbeziehung geben?‘, antwortet es nicht mit Ja oder Nein, denn das würde zu viel verraten . Aber es sagt Ihnen: ‚Sie scheinen gewisse Spannungen zwischen diesen Figuren bemerkt zu haben …‘ Und so können Sie Ihren Vermutungen nachgehen, ohne die Handlung zu verraten . Das ist nicht die Aufgabe eines Glossars. Es ist eine intelligente Konversation.“

Andererseits ist es immer noch ein wenig beunruhigend, dass wir künstliche Intelligenz brauchen und uns nicht mehr die Mühe machen, uns zu erinnern oder zu interpretieren. Kurz gesagt, ein Werkzeug, das uns fauler werden lässt . „Ich stimme Ihnen nicht zu“, sagt der Autor. „Aber man muss bedenken, dass ‚The Voice of Grindir‘ optional ist. Der Roman steht auch ohne sie für sich, denn ich habe vor 15 Jahren mit dem Schreiben begonnen, als wir noch nicht einmal von diesen Technologien träumten. Wichtig ist die Geschichte. Ich habe sogar überlegt, auf KI zu verzichten, um den Veröffentlichungsprozess nicht zu verkomplizieren. Aber am Ende habe ich mich dafür entschieden, weil es etwas Besonderes hinzufügt.“

„Grindirs Stimme ist optional. Der Roman steht auch ohne sie für sich; es ist einfach eine intelligente Konversation.“

Steuern wir auf eine Zukunft zu, in der diese Tools zur Normalität werden? „Ja, das vermute ich. Besonders in Fantasy-Werken wie diesem mit vielen Charakteren, Schauplätzen und Konflikten. Ich halte das für einen sehr sinnvollen Einsatz künstlicher Intelligenz. Manche befürchten, dass KI Arbeitsplätze wegnimmt. Hier ersetzt sie nichts, sondern ergänzt . Und sie bietet ein auf den Lesertyp zugeschnittenes Erlebnis. Ein 18-jähriger Leser ist nicht dasselbe wie ein 13-Jähriger. Oder jemand, der viel und schnell liest, oder jemand, der sich in den Namen verliert. KI kann helfen, wenn man sie will. Genau wie die Discord-Community, die ich erstellt habe, oder die Playlists auf Spotify. Alles ist optional. Die Idee ist, dem Leser Werkzeuge an die Hand zu geben, um ein möglichst persönliches und immersives Erlebnis zu haben.“