Das Schwert bis an die Zähne versenken

Seit er König Artus‘ Hof verlassen hat, ist die Schöne Fremde mit dem Ritter von Gefährlicher Furt, zwei Riesen, die eine Jungfrau vergewaltigen wollten, und drei Rittern – Elin de Graies, dem Herrn von Saies, und Willaume de Salebrant – aneinandergeraten, die auf der Suche nach Abenteuern aufgebrochen sind. Auch mit dem Stolzen des Mohren hat er sich gestritten, weil sich die Jungfrau Helie in einen seiner Jagdhunde verliebt hat und nicht aufgeben will: Komm, lass uns die Jungfrau verteidigen. Und schließlich hat er es mit Giflet, dem Sohn von Do, versucht, herauszufinden, welche der beiden Jungfrauen – Margerie, ein Mädchen, das er nie kennengelernt hat (er traf sie auf der Straße), oder Giflets Frau Open Rose (die, wie ihr Name vermuten lässt, etwas overdressed ist) – die Schönere ist. Der Preis ist ein Sperber auf einer goldenen Stange.

Abgebrochene Lanzen, durchbohrte Schilde, abgenagelte Brustpanzer, Schwerthiebe, die Funken sprühen und Helme verbeulen, so viele man will. Und wir sind, wie man so schön sagt, immer noch in der Gruppenphase. Die Schöne Fremde schickt die besiegten Ritter an König Artus’ Hof (nicht die Riesen: die zerhackt er), gibt Margerie den Hund und den Sperber und macht sich auf den Weg zur Goldinsel, wo die Maid of the White Hands von einem Ritter gefangen gehalten wird, der 143 Grafen und Könige getötet, ihnen die Köpfe abgeschlagen und sie mitsamt Helm auf Pfählen aufgespießt hat. Sie verprügeln sich gegenseitig. Das Holz ihrer Schilde zersplittert, die Spitzen ihrer Lanzen schrammen über den Brustpanzer. Mit einem einzigen Hieb zerschneidet die Schöne Fremde die Bänder vom Helm ihres Rivalen und stößt ihm, da sein Kopf unbedeckt ist, sein Schwert bis zu den Zähnen in den Kopf. Wenn Sie, mit Eisen beladen wie die Schöne Fremde, all dies tun würden, würden Sie Monate brauchen, um sich zu erholen. Doch der Kerl besteigt ein Pferd, betritt den Palast, wird entwaffnet und vor die Jungfrau geführt, die ihn heiraten will. Er ist beschäftigt – er muss in die Unfruchtbare Stadt, um eine Dame zu retten – und nachdem er (erfolglos) versucht hat, die Jungfrau der Weißen Hände ins Bett zu bekommen, schleicht er sich davon.

The Beautiful Unknown ist ein Vorläufer der Fußballer und Tennisspieler, die heute hier und morgen dort spielen.

Obwohl es sich um einen Roman aus dem späten 12. Jahrhundert handelt (Victoria Cirlot veröffentlichte ihn 1983 in Siruela; Cal Carré bereitet derzeit eine katalanische Ausgabe von Anton Espadaler vor), ist die Handlung ultramodern. „Die schöne Fremde“ ist ein Vorläufer der Fußball- und Tennisspieler, die heute hier und morgen weg sind, drei Spiele pro Woche spielen und danach eine Stunde lang Interviews geben. Es ist ein Vorläufer des nie endenden Spektakels. Und der sich verändernden Erzählung des Sports und des Lebens im Allgemeinen. Bis vor Kurzem hatten wir eine Erzählung, die der der Romane des 19. Jahrhunderts ähnelte: eine Reihe von Ereignissen mit Erfolgen und Misserfolgen bis zum Ruhestand. Jetzt beginnt alles jedes Mal von vorne, ohne einen Zusammenhang (einen guten Zusammenhang, der zu einem Happy End führt). Jedes Spiel ist eine Welt für sich. Die Vorbilder sind Zeichentrickserien, Sitcoms und Videospiele. Und die Artusromane des späten 12. Jahrhunderts.